Під час підготовки документів для використання за кордоном нерідко виникає необхідність у нотаріальному оформленні перекладу. Проте поняття «нотаріальний переклад» може використовуватися для опису різних процедур, тому перед оформленням документа необхідно з’ясувати конкретні вимоги установи, якій він буде поданий. Більш детально https://www.byuroperevodov.com.ua
У передбачених законодавством випадках нотаріус може засвідчувати справжність підпису перекладача. При цьому нотаріальне засвідчення не слід ототожнювати з перекладом як таким. Якість та точність перекладеного тексту забезпечує перекладач, тоді як нотаріальна дія виконується відповідно до встановленої процедури.
Таким способом можуть оформлюватися переклади свідоцтв про народження та шлюб, дипломів, атестатів, довідок, витягів, заяв, довіреностей, судових рішень та багатьох інших документів.
У перекладі необхідно відобразити всі суттєві елементи оригіналу. Перекладається основний текст, заголовки, примітки та відмітки. Окремо позначається наявність підписів, печаток і штампів. Номери, дати та інші реквізити мають точно відповідати вихідному документу.
Перед початком роботи необхідно оцінити якість оригіналу або його копії. Якщо частина документа пошкоджена чи нерозбірлива, перекладач не повинен вигадувати відсутній текст. Нечитабельний фрагмент позначається відповідним чином.
Важливо також заздалегідь перевірити написання персональних даних. Якщо власник документа має закордонний паспорт, його бажано надати для звірки прізвища та імені.
Водночас саме по собі нотаріальне засвідчення не означає, що документ автоматично прийматиметься будь-якою іноземною установою. В іншій державі можуть діяти власні правила щодо форми перекладу, статусу перекладача, апостиля або легалізації.
Тому перед оформленням доцільно спочатку визначити вимоги приймаючої сторони, а вже потім обирати необхідний спосіб засвідчення.
Основою будь-якого нотаріально оформленого перекладу залишається його точність. Помилка в прізвищі, даті або номері не стає менш значущою через наявність нотаріального посвідчувального напису, тому перевірка готового тексту є обов’язковою частиною роботи.
Однією з головних особливостей такого перекладу є велика кількість спеціалізованої термінології. Назви захворювань, процедур, лікарських препаратів, анатомічних структур і лабораторних показників необхідно передавати максимально точно.
Особливого контролю потребують цифри. Дозування лікарських засобів, результати лабораторних досліджень, одиниці вимірювання, дати операцій та інші числові дані повинні відповідати оригіналу. Перекладач не має права самостійно змінювати значення, навіть якщо воно здається йому незвичним.
